竹村和子編著『ジェンダー研究のフロンティア 第5巻 欲望・暴力のレジーム――揺らぐ表象／格闘する理論』 （作品社、2008年）第9章（pp. 171-186）所収。
お茶の水女子大学で行われた講演の邦訳。訳は竹村和子さん。
今回、読み終えてから気づいたのだが、ゲイル・サラモン『身体を引き受ける−−トランスジェンダーと物質性（ルビ：マテリアリティ）のレトリック』（以文社、2019年）と併せて読むとよいかもしれない（今年度はそこまでできなかったので、来年度の授業でトライしてみたい）。
なお、紛らわしいが、バトラーには同名のタイトルの著書（Undoing Gender, 2004）もある。
うちChapter2 ‘Gender Regulation’ はインターネット上で読むことができる（こちら）。
要約：
1．セクシュアル・ポリティクスの地勢はアイデンティティ主義的なものではなく、緊張関係や内的葛藤に満ちたものである。（pp. 171-172）
2．緊張関係・内的葛藤とネゴシエイトしていくことが重要であり、そのためには文化資源（わたしたちの思考枠組み）を見直す必要がある。（pp. 172-177）
3．ジェンダー横断的な自己同一化を否認としてではなく「関係性を求める空想上の企て」として解釈する。（pp. 177-183）
4．暴力とは、ジェンダー・トラブルを抱えている人に、外からふるわれるだけでなく、彼ら/彼女らが自分自身にやむなくふるうものでもある。この点で、ジェンダー横断的な自己同一化はサバイバルにまつわる事柄である。（pp. 183-186）
コメントを残す